1
00:00:07,866 --> 00:00:11,833
(krager gryder)

2
00:00:31,933 --> 00:00:35,933
(trommer)

3
00:02:52,833 --> 00:02:56,799
(tung vejrtrækning)

4
00:04:57,733 --> 00:05:01,666
(tung vejrtrækning)

5
00:08:13,257 --> 00:08:17,357
Jeg er husholdersken.

6
00:08:17,357 --> 00:08:21,424
Velkomst. Det skal vi vise dig
dit værelse.

7
00:08:44,975 --> 00:08:46,500
Jeg er Monika Tarnac.

8
00:08:46,550 --> 00:08:53,108
Jeg er forventet.

9
00:09:12,000 --> 00:09:16,166
Velkomst. Jeg er frøken Krogg,

10
00:09:16,166 --> 00:09:20,133
husholdersken.

11
00:09:28,099 --> 00:09:32,099
Du må undskylde os. Vi nej
længere have strøm.

12
00:09:32,099 --> 00:09:36,133
Miss Donev, Sonya skal se dig
til dit værelse.

13
00:09:36,133 --> 00:09:40,133
Miss Tarnac, Morgana skal tage
dig til din.

14
00:09:40,133 --> 00:09:44,300
- Kan vi ikke blive sammen? - Ind
samme rum?

15
00:09:44,300 --> 00:09:48,133
Jeg er bange for, at det er ude af
samling. Instruktionerne
fra din afdøde tante...

16
00:09:48,133 --> 00:09:52,199
Jeg er sikker på, at det vil være i orden,
Monika.

17
00:10:10,500 --> 00:10:14,433
Og dette er den store sal.

18
00:10:22,400 --> 00:10:26,467
Det er dig og Fraulein Vorash
direkte efterkommere

19
00:10:26,467 --> 00:10:30,467
af enten Dania Borisov - den
Baronesse - eller hendes søster Ulla.

20
00:10:30,467 --> 00:10:34,600
De havde hver et pigebarn
som blev opdraget af Ulla

21
00:10:34,600 --> 00:10:38,467
efter døden af
Baronesse.

22
00:10:38,467 --> 00:10:42,567
De to børn var næsten
samme alder.

23
00:10:42,567 --> 00:10:46,467
I disse omvæltningstider og
kaos, var slægtssporet
tabt.

24
00:10:46,467 --> 00:10:50,567
Så er det ikke sikkert, hvem der er
nedstammede

25
00:10:50,567 --> 00:10:54,600
fra baronessen.

26
00:10:54,600 --> 00:10:58,600
Det er korrekt.

27
00:10:58,600 --> 00:11:02,533
(det ringer på døren)

28
00:11:26,767 --> 00:11:30,633
Vores bil blev ødelagt tilbage i
bjerge!

29
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
Jeg er husholdersken.

30
00:12:02,767 --> 00:12:06,767
Velkommen til Slot Vaga.

31
00:12:06,767 --> 00:12:10,800
Jeg er Peter Malenka.

32
00:12:10,800 --> 00:12:14,700
Og jeg er doktor Julia Malenka.

33
00:12:22,834 --> 00:12:26,767
Det forstår jeg, at din bil var
ødelagt.

34
00:12:26,767 --> 00:12:30,767
Folk kører sjældent ind i disse
bjerge. Vejene er meget
dårligt.

35
00:12:30,767 --> 00:12:34,867
Hvis vi kunne overnatte, ind
morgenen ville vi finde en
kro.

36
00:12:34,867 --> 00:12:38,733
Der er ingen kroer i disse
bjerge.

37
00:12:42,900 --> 00:12:46,934
Må jeg spørge, hvad der bringer dig til
vores bjerge?

38
00:12:46,934 --> 00:12:50,867
Jeg laver en undersøgelse af det lokale
overtro.

39
00:12:50,867 --> 00:12:54,800
Min bror Peter hjælper mig.

40
00:12:54,800 --> 00:12:58,934
Hvis du ønsker at være vores gæster,
du og din bror er velkomne

41
00:12:58,934 --> 00:13:02,834
at stoppe ved Slottet Vaga
under dit ophold.

42
00:13:02,834 --> 00:13:07,000
Du er meget venlig.

43
00:13:18,867 --> 00:13:23,034
(trommespil)

44
00:14:59,167 --> 00:15:03,300
(stønner og klynker)

45
00:16:11,467 --> 00:16:15,567
Julia?

46
00:16:15,567 --> 00:16:19,467
Var du her hele tiden?

47
00:16:19,467 --> 00:16:23,467
Jeg er lige kommet ind. Jeg hørte dig
græder i søvne.

48
00:16:31,633 --> 00:16:35,500
Måske skulle vi lade være
sted.

49
00:16:39,567 --> 00:16:43,533
Peter, du kender det
betydningen af disse kryds
af hvidløg?

50
00:16:43,533 --> 00:16:47,667
Du må aldrig fjerne din
mens vi er her,

51
00:16:47,667 --> 00:16:51,567
især i mørket om natten.

52
00:17:13,201 --> 00:17:15,667
Hej, doktor!

53
00:17:19,834 --> 00:17:23,867
Det var en dejlig tur. Gør du ikke
ride?

54
00:17:23,867 --> 00:17:27,800
Jeg er en frygtelig rytter. Jeg er
bange for heste.

55
00:17:27,800 --> 00:17:31,834
Og jeg er bange for spøgelser. Gjorde
du hører den mærkelige sang
i går aftes?

56
00:17:31,834 --> 00:17:35,834
- Ja, jeg hørte det. - Den
at synge har noget at gøre
med overtroen.

57
00:17:35,834 --> 00:17:39,934
Ja, om Dania Vaga.

58
00:17:39,934 --> 00:17:44,000
Forfaderen til Miss Tarnac og
Frøken Varash.

59
00:17:44,000 --> 00:17:47,900
I middelalderen baronessen
var en frygtet skikkelse.

60
00:17:47,900 --> 00:17:52,000
Dem, der modsatte hende, eller endda
mishagede hende, blev sat til
død ved påsætning.

61
00:17:52,000 --> 00:17:56,034
Efter blodoprøret at
afsatte hende,

62
00:17:56,034 --> 00:17:59,934
baronessen var lænket til hende
spidde pæl og brændte

63
00:17:59,934 --> 00:18:03,967
af landsbyens kvinder.
Oprøret var blevet ledet af hende
søster, Ulla Borisov,

64
00:18:03,967 --> 00:18:08,067
og tjenestepigen Gia
Donashova.

65
00:18:08,067 --> 00:18:12,034
Dania Vaga var kendt som den varme
blod fra spiddede ofre,

66
00:18:12,034 --> 00:18:15,934
så overtroen voksede det
hun var en vampyr.

67
00:18:15,934 --> 00:18:20,067
De rasende og bange kvinder
ville ødelægge hende
fuldstændigt.

68
00:18:20,067 --> 00:18:23,967
For at blive ødelagt skal en vampyr
har en pæl af træ

69
00:18:23,967 --> 00:18:28,067
drevet gennem dens hjerte.

70
00:18:28,067 --> 00:18:32,034
Baronessen blev brændt og hende
krop ødelagt.

71
00:18:32,034 --> 00:18:36,034
Uden pælen af træ i
hendes hjerte.

72
00:18:36,034 --> 00:18:40,134
Da flammerne omsluttede
Baronesse, hun skreg, at hun
ville vende tilbage en dag

73
00:18:40,134 --> 00:18:44,134
i en efterkommers krop
når hun slukker sin tørst

74
00:18:44,134 --> 00:18:48,233
på blodet af de kvinder, der
havde brændt hende.

75
00:18:48,233 --> 00:18:52,067
Kvinderne i byen førte en
udvandring i lyset af dette
trussel.

76
00:18:52,067 --> 00:18:56,134
De ville ikke have deres blod til
være brønden, hvorfra
vampyr vendte tilbage.

77
00:18:56,134 --> 00:19:00,233
Jeg fortalte dig, at jeg var bange for
spøgelser...

78
00:19:00,233 --> 00:19:04,266
men det lyder som noget vrøvl
til mig. - Det tror jeg, det er
interessant.

79
00:19:04,266 --> 00:19:08,067
Det hele skete fire hundrede
år siden. Hvorfor har ingen
returneret?

80
00:19:08,067 --> 00:19:12,167
Det er svært at sige.

81
00:19:12,167 --> 00:19:16,134
Måske fordi folk bare
mærke det onde.

82
00:19:16,134 --> 00:19:20,333
Baronessens ånd...

83
00:19:20,333 --> 00:19:24,266
mens den går i bakkerne.

84
00:19:36,201 --> 00:19:40,266
Doktor Malenko, tror du

85
00:19:40,266 --> 00:19:44,266
at baronessens ånd
Vaga er virkelig i gang

86
00:19:44,266 --> 00:19:48,366
i disse bjerge, i denne dag
og alder?

87
00:19:48,366 --> 00:19:52,366
Jeg tror på eksistensen af
sådanne ånder, og at de er
i stand

88
00:19:52,366 --> 00:19:56,333
at invadere ligene af
sympatisk og modtagelig
personer.

89
00:19:56,333 --> 00:20:00,366
Selvfølgelig, hvis andet
omstændighederne er rigtige.

90
00:20:00,366 --> 00:20:04,500
- Et dedikeret medie skal være
til stede. - Dedikeret medie?

91
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
En nidkær og dedikeret

92
00:20:08,500 --> 00:20:12,433
ypperstepræstinde, faktisk.

93
00:20:12,433 --> 00:20:16,400
En hvis iver selv kan
bygge bro over mørkebugten

94
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
der adskiller det levende fra
de udøde.

95
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
- Udøde? - Et udtryk brugt
af overtroisk

96
00:20:24,400 --> 00:20:28,467
bønder, når der henvises til
vampyrer.

97
00:20:28,467 --> 00:20:32,433
Du ved en hel del, doktor,
om gamle koners fortællinger.

98
00:20:32,433 --> 00:20:36,567
- En hel del. - Ja, Fraulein
Krogg.

99
00:20:36,567 --> 00:20:40,533
En hel del.

100
00:21:00,633 --> 00:21:04,600
(stønner)

101
00:21:08,667 --> 00:21:12,633
(hesten nejer)

102
00:21:36,767 --> 00:21:40,800
Piger, sæt dig venligst.

103
00:21:40,800 --> 00:21:44,867
Gør dig godt tilpas.

104
00:21:44,867 --> 00:21:48,734
Disse dokumenter er ganske
langvarig.

105
00:21:56,900 --> 00:22:00,867
Slottet Vaga. Den 3. af
maj, 1969.

106
00:22:00,867 --> 00:22:04,934
Jeg, Doria Dubchekova

107
00:22:04,934 --> 00:22:08,934
gør hermed min sidste vilje og
testamente.

108
00:22:08,934 --> 00:22:13,034
Slottet Vaga, dets godser
og titler

109
00:22:13,034 --> 00:22:17,000
deles ligeligt af
Helga Vorash og Monika Tarnac,

110
00:22:17,000 --> 00:22:20,934
forudsat at hver bor en fuld
år på slottet.

111
00:22:20,934 --> 00:22:25,034
Jeg ligner hende på nogle måder.

112
00:22:25,034 --> 00:22:28,967
Samana, du er meget smuk. Hvorfor
bliver du her?

113
00:22:28,967 --> 00:22:32,967
Måske er jeg i en fortryllelse.

114
00:22:32,967 --> 00:22:37,000
En besværgelse? Hvilket sludder.

115
00:22:37,000 --> 00:22:41,134
Synes du besværgelser er noget vrøvl?

116
00:22:45,134 --> 00:22:49,134
Nogle besværgelser får dig til at ryste
med kuldegysninger af feber.

117
00:23:09,201 --> 00:23:13,167
Andre besværgelser får dig til at gribe
med uopfyldte ønsker.

118
00:23:13,167 --> 00:23:17,167
Få dine juicer til at flyde, varme og
brændende

119
00:23:17,167 --> 00:23:21,233
mens fingrene varmes i
helvedes brande

120
00:23:25,333 --> 00:23:29,266
sætte ild til dine brystvorter

121
00:23:29,266 --> 00:23:33,300
og åbne dit liv for viljen
af hendes præstinder.

122
00:24:21,433 --> 00:24:25,366
(klap!)

123
00:24:25,366 --> 00:24:29,433
Jeg er ked af det, Samana. jeg pludselig
blev svimmel.

124
00:24:29,433 --> 00:24:33,433
Bare læg dig i din seng og
alt vil være i orden.

125
00:24:37,500 --> 00:24:41,467
(trommespil)

126
00:25:25,567 --> 00:25:29,567
(uhyggelig musik)

127
00:26:25,700 --> 00:26:29,667
(skriger)

128
00:26:41,800 --> 00:26:45,767
Julia, hvad synes du om det her?

129
00:26:45,767 --> 00:26:49,734
Jeg ved det ikke.

130
00:26:53,934 --> 00:26:57,834
- Jeg havde en frygtelig drøm! - Vi
hørte dig råbe.

131
00:26:57,834 --> 00:27:01,800
Nogen ringede til mig.

132
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
(synger)

133
00:28:34,233 --> 00:28:38,167
(heste nejer)

134
00:28:46,266 --> 00:28:50,201
(svag sang)

135
00:32:18,867 --> 00:32:22,867
- Kan vi mødes udenfor?
- Udenfor?

136
00:32:22,867 --> 00:32:26,700
Måske i stalden? Venligst
skuffe mig ikke.

137
00:32:54,834 --> 00:32:59,000
Din vin.

138
00:33:02,867 --> 00:33:06,867
Fraulein Vorash?

139
00:33:06,867 --> 00:33:11,034
Ja, doktor?

140
00:33:11,034 --> 00:33:14,900
- Jeg tror, at du er i en
stor fare. -JEG?

141
00:33:14,900 --> 00:33:19,034
Jeg tror, at ånden i
Baronesse Vaga går disse
korridorer.

142
00:33:19,034 --> 00:33:22,967
Jeg ved det. På udkig efter et levebrød
krop til at invadere.

143
00:33:22,967 --> 00:33:27,000
Måske vågner du en nat
at finde mig stående over dig
med blottede tænder...

144
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
En tørstig vampyr i min form!

145
00:33:31,000 --> 00:33:35,000
Nej. Du vil ikke være vampyren.

146
00:33:35,000 --> 00:33:39,134
Når en vampyr skal genfødes

147
00:33:39,134 --> 00:33:43,067
der skal være blod til
vampyr at die på.

148
00:33:43,067 --> 00:33:47,134
Fjendtligt blod. Den slags blod

149
00:33:47,134 --> 00:33:51,134
der kan flyde i årerne på
en efterkommer

150
00:33:51,134 --> 00:33:55,067
af en af kvinderne, der brændte
baronessen.

151
00:33:55,067 --> 00:33:59,167
Tror du virkelig, jeg er i fare?
Nå, doktor, jeg tror, du er med
fare.

152
00:33:59,167 --> 00:34:03,201
I fare for at miste din
dyrebare bror... til mig.

153
00:34:15,201 --> 00:34:19,233
Lægen ved for meget. Jeg har
skal råde bod på det.

154
00:34:27,300 --> 00:34:31,266
(ulven hyler)

155
00:34:35,234 --> 00:34:39,266
Nyder du vores fuldmåne, doktor?
Det er smukt.

156
00:35:07,467 --> 00:35:11,467
Du har en meget stærk vilje...

157
00:35:11,467 --> 00:35:15,400
Doktor Malenka!

158
00:36:03,600 --> 00:36:07,567
Doney tilbeder hende absolut
ven. Hun ville gøre hvad som helst
for hende.

159
00:36:07,567 --> 00:36:11,633
Og drengen?

160
00:36:11,633 --> 00:36:15,533
Vi kontakter ham igen.

161
00:36:31,733 --> 00:36:35,633
Det skal more mig at lave ham
hendes tjener.

162
00:36:35,633 --> 00:36:39,567
Hun vil have ham.

163
00:36:39,567 --> 00:36:43,700
- Det føler jeg også. - Af
selvfølgelig vil hun have ham.

164
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
Hun får brug for mange elskere.

165
00:36:47,800 --> 00:36:51,700
Ligesom hun altid har haft brug for det
mange elskere.

166
00:36:51,700 --> 00:36:55,767
Og den anden?

167
00:36:55,767 --> 00:36:59,700
Du ved, hvad vi skal gøre med
hende.

168
00:36:59,700 --> 00:37:03,667
Vi må friste hende.

169
00:37:07,800 --> 00:37:11,767
Hav hende klar til hvornår hun
returnerer.

170
00:37:11,767 --> 00:37:15,800
Fraulein Donev?

171
00:37:15,800 --> 00:37:19,867
Må jeg få et øjeblik med dig?

172
00:37:19,867 --> 00:37:23,767
Du ved meget om os,
Fraulein...

173
00:37:23,767 --> 00:37:27,900
Om hende...

174
00:37:27,900 --> 00:37:31,867
Jeg elsker hende. Hun ved det ikke
det, men jeg elsker hende.

175
00:37:31,867 --> 00:37:35,900
Så ville du tjene hende, hvis du
kunne?

176
00:37:35,900 --> 00:37:39,967
Jeg ville gøre alt for hende.
Noget!

177
00:37:47,834 --> 00:37:52,000
(trommespil)

178
00:42:44,600 --> 00:42:48,467
Lægen har et kryds af
urter...

179
00:42:48,467 --> 00:42:52,567
Hun har helt sikkert givet ham en. jeg
kan ikke kontakte ham!

180
00:42:52,567 --> 00:42:56,633
Jeg kan ikke spilde tiden.

181
00:42:56,633 --> 00:43:00,533
Vi har meget at lave i aften.

182
00:43:04,633 --> 00:43:08,667
Han har en krydsning af urter.

183
00:43:08,667 --> 00:43:12,667
Få det til mig. Få det til mig.

184
00:43:12,667 --> 00:43:16,667
Jeg skal have urtekorset!

185
00:43:16,667 --> 00:43:20,600
Få det til mig! Få det til mig!

186
00:43:24,667 --> 00:43:28,600
Jeg skal have det.

187
00:44:04,834 --> 00:44:08,834
Helga, vent! Løb ikke væk!

188
00:44:08,834 --> 00:44:12,834
Hun tog det ikke.

189
00:44:12,834 --> 00:44:16,934
Hun tog det ikke.

190
00:44:16,934 --> 00:44:20,867
Jeg kan ikke bekymre mig om ham. jeg
skal komme til hende.

191
00:44:20,867 --> 00:44:24,834
Hun skal være forberedt.

192
00:44:24,834 --> 00:44:29,000
Renset!

193
00:44:37,000 --> 00:44:40,967
Julia, du har set meget ud
urolig hele morgenen.

194
00:44:40,967 --> 00:44:45,067
Det er fordi jeg er utryg,
Peter.

195
00:44:45,067 --> 00:44:49,000
Hvis vi bliver en nat mere, vi
beder om ødelæggelse.

196
00:44:49,000 --> 00:44:52,967
- Men korsene... jeg sov
meget let i aftes. - Der
er visse kræfter på vej

197
00:44:52,967 --> 00:44:56,967
at selv jeg ikke forstår,
Peter. Tingene lukker sig ind
om os.

198
00:44:56,967 --> 00:45:00,967
De krydser kan tænkes
barrierer, der adskiller os fra
ødelæggelse.

199
00:45:00,967 --> 00:45:05,067
Hvis vi gik nu...

200
00:45:05,067 --> 00:45:09,101
vi kunne endda nå langt nok
til fods.

201
00:45:09,101 --> 00:45:13,134
Sidste gang vi snakkede sammen, Helga
nægtede at gå.

202
00:45:13,134 --> 00:45:17,000
Peter, dit fjols. Du tåge forlader
hende og hendes arv.

203
00:45:17,000 --> 00:45:21,134
Jeg elsker hende, Julia.

204
00:45:21,134 --> 00:45:25,167
Elsker du hende? Hun er lidt
overkøn skøge.

205
00:45:53,101 --> 00:45:57,101
Det vil ikke gøre noget godt.

206
00:45:57,101 --> 00:46:01,201
Behage. Få det til at stoppe.

207
00:46:01,201 --> 00:46:05,167
- Få det her dunkende til at stoppe. -
Måske...

208
00:46:05,167 --> 00:46:09,167
hvis du er en god pige.
Måske...

209
00:46:09,167 --> 00:46:13,234
hvis du tager hans amulet fra ham.

210
00:46:13,234 --> 00:46:17,201
Du skal tage korset fra
ham, vil du ikke?

211
00:46:17,201 --> 00:46:21,234
Åh, ja. Alt for at klare det
stoppe.

212
00:46:21,234 --> 00:46:25,333
Det stopper hvis jeg får det
krydse.

213
00:46:37,400 --> 00:46:41,366
(synger)

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
Korset! Jeg må få det. jeg
skal få det.

215
00:47:33,567 --> 00:47:37,567
Det er næsten mørkt.

216
00:47:37,567 --> 00:47:41,633
Husk...

217
00:47:41,633 --> 00:47:45,667
den dunkende vil blive lindret

218
00:47:45,667 --> 00:47:49,567
når han er uden kors af
urter.

219
00:48:13,633 --> 00:48:17,700
Mørkt...

220
00:48:17,700 --> 00:48:21,600
næsten mørkt. Næsten mørkt.

221
00:49:05,800 --> 00:49:09,967
(Wanda synger)

222
00:50:05,934 --> 00:50:09,967
Hvorfor stirrer du på ne?

223
00:50:09,967 --> 00:50:14,000
Du vil have, at mine øjne holder dig.

224
00:50:14,000 --> 00:50:18,067
Jeg ved, du vil have mine øjne til at holde
dig.

225
00:50:54,101 --> 00:50:58,167
Månens tid er næsten
rigtigt, doktor.

226
00:51:10,101 --> 00:51:14,167
Peter! Vi skal afsted i morgen.

227
00:51:14,167 --> 00:51:18,134
- I dagslys. Tidlig. - jeg
ved det, Julia.

228
00:51:18,134 --> 00:51:22,300
Vi skal af sted. med Helga...

229
00:51:22,300 --> 00:51:26,234
eller uden hende.

230
00:51:46,234 --> 00:51:50,300
Fraulein Vorash, hun vil gerne
vi ses.

231
00:52:10,467 --> 00:52:14,333
Peter, du er kommet. Skat...

232
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
du skal lytte til mig. Dæmoner
omgive os.

233
00:52:18,300 --> 00:52:22,300
De vil ødelægge mig, min
krop...

234
00:52:22,300 --> 00:52:26,400
min sjæl, mit sind... åh tak
hjælp mig.

235
00:52:26,400 --> 00:52:30,500
Peter!

236
00:52:30,500 --> 00:52:34,467
Lov du vil hjælpe mig. Løfte.

237
00:52:34,467 --> 00:52:38,433
Jeg lover.

238
00:52:38,433 --> 00:52:42,400
Hvis du ikke hjælper mig, vel
væk, jeg bliver ødelagt.

239
00:52:42,400 --> 00:52:46,533
- Du er hysterisk. -
Se på mig!

240
00:52:46,533 --> 00:52:50,500
De ødelægger mig!

241
00:52:58,600 --> 00:53:02,500
Du skal altid have denne på.

242
00:53:02,500 --> 00:53:06,667
Hvis du gør det, kan jeg hjælpe dig og
de kan ikke nå dig.

243
00:53:06,667 --> 00:53:10,567
Fjern det aldrig så længe
du er her.

244
00:53:30,734 --> 00:53:34,600
Tag det væk! Tag det væk,
før...

245
00:54:38,767 --> 00:54:42,867
Nu...

246
00:54:42,867 --> 00:54:46,900
Doktor Malenka er i vores greb.

247
00:54:46,900 --> 00:54:50,934
Og hævnen skal være Vargas.

248
00:54:50,934 --> 00:54:54,900
For, ser du, lægen og
hendes bror

249
00:54:54,900 --> 00:54:58,900
er tæt på. Meget tæt på.

250
00:54:58,900 --> 00:55:03,034
Du tror, at de har...

251
00:55:06,934 --> 00:55:11,067
Men det kan de måske.

252
00:55:19,034 --> 00:55:23,067
-Fraulein Krogg? - Ja, doktor?

253
00:55:23,067 --> 00:55:27,101
Hvorfor er der ingen børn i
dette slot?

254
00:55:27,101 --> 00:55:31,167
Selv en overtro behov
nogen til at bære det videre.

255
00:55:31,167 --> 00:55:35,034
Der skal være. Sonya skal
få et barn med Eric Dorisov.

256
00:55:35,034 --> 00:55:39,167
Hun ser ikke gravid ud.

257
00:55:39,167 --> 00:55:43,167
Du ved godt, doktor,
den tradition tilsiger

258
00:55:43,167 --> 00:55:47,167
at parringen først finder sted kl
visse måner.

259
00:55:47,167 --> 00:55:51,167
Desuden, doktor, du kender os
er meget selektive.

260
00:55:51,167 --> 00:55:55,101
Kvinder, der tjente i huset
af Vaga...

261
00:55:55,101 --> 00:55:59,267
Du mener præstinder.

262
00:55:59,267 --> 00:56:03,234
Hvis det behager dig at sige,
Doktor, præstinderne af
Vaga

263
00:56:03,234 --> 00:56:07,234
kun parres med mænd
nedstammede fra ridderne

264
00:56:07,234 --> 00:56:11,267
som havde tjent baronessen.
Sådan en parring, doktor,

265
00:56:11,267 --> 00:56:15,300
skal være denne nat, iflg
til dine egne skrifter.

266
00:56:15,300 --> 00:56:19,234
Så har du læst min afhandling om
Vagas overtro?

267
00:56:19,234 --> 00:56:23,234
Åh, ja. Du har stor indsigt

268
00:56:23,234 --> 00:56:27,234
for en nedstammer fra
Donashova.

269
00:56:27,234 --> 00:56:31,300
- Donashova! - Vidste du det ikke?

270
00:56:31,300 --> 00:56:35,400
Det er du og din bror
nedstammede fra forræderen
Donashova og de troende
ridder Gregor!

271
00:56:35,400 --> 00:56:39,300
Donashova, der af jalousi
forrådte sin elskerinde og cast
hendes lod

272
00:56:39,300 --> 00:56:43,467
with the fraticital rebel Ulla
Borisov!

273
00:56:43,467 --> 00:56:47,300
Donashovas blod

274
00:56:47,300 --> 00:56:51,400
er dit blod, doktor! Din
blod!

275
00:58:23,633 --> 00:58:27,600
(trommespil)

276
00:59:43,900 --> 00:59:48,000
Er der noget galt?

277
00:59:48,000 --> 00:59:51,934
Der er rigtig meget galt. Har du
set Helga?

278
00:59:51,934 --> 00:59:56,067
Hun sover som en baby.

279
00:59:56,067 --> 00:59:59,934
Af en eller anden grund har de
fjernede trykket fra hende.

280
00:59:59,934 --> 01:00:04,101
Du virker meget forstyrret.

281
01:00:04,101 --> 01:00:08,067
Du er bekendt med mit papir,
Arven fra Vaga?

282
01:00:08,067 --> 01:00:12,101
- Ja - Vi er efterkommere af
Donashova.

283
01:00:12,101 --> 01:00:16,067
- Hvordan ved du det? - Wanda
Krogg har fortalt mig.

284
01:00:16,067 --> 01:00:20,101
Hvorfor er vi her? Hvorfor er du
her?

285
01:00:20,101 --> 01:00:24,167
Jeg ved det ikke. Det gør jeg virkelig ikke
ved.

286
01:00:40,267 --> 01:00:44,234
Godnat.

287
01:00:48,234 --> 01:00:52,267
Jeg føler, at det er en fejl for
os at være fra hinanden om natten.

288
01:00:52,267 --> 01:00:56,234
Peter...

289
01:00:56,234 --> 01:01:00,267
du må ikke fjerne dit kors
af enhver grund!

290
01:01:48,500 --> 01:01:52,433
(fugle kvidrer)

291
01:02:04,400 --> 01:02:08,467
De er et smukt par,
Læge.

292
01:02:12,467 --> 01:02:16,433
I aften er den aften
vampyr, Fraulein Krogg.

293
01:02:16,433 --> 01:02:20,633
Ja, doktor. Natten til
vampyr.

294
01:02:20,633 --> 01:02:25,667
Det sker en gang hvert niende år.

295
01:02:25,667 --> 01:02:29,767
Jeg kan ikke lade det ske.

296
01:02:29,767 --> 01:02:33,700
Du kan ikke gøre noget for at forhindre
det, doktor.

297
01:02:33,700 --> 01:02:37,734
Ser du, en flamme brænder.

298
01:02:37,734 --> 01:02:41,733
En flamme der aldrig gik ud.

299
01:02:41,733 --> 01:02:45,800
Den samme flamme, der brændte

300
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
den smukke krop
Baronesse Vaga.

301
01:02:49,800 --> 01:02:53,800
Antændt af gløder, der er øset op
af Uli,

302
01:02:53,800 --> 01:02:57,734
den personlige stuepige
Baronesse.

303
01:02:57,734 --> 01:03:01,867
fra hvem jeg nedstammer
direkte gennem linjen af
vores familie.

304
01:03:01,867 --> 01:03:05,867
Og du ved, doktor, at
ånd

305
01:03:05,867 --> 01:03:09,800
af baronesse Vaga bor i de
flammer

306
01:03:09,800 --> 01:03:13,834
som vi har holdt i live

307
01:03:13,834 --> 01:03:17,967
i over tre hundrede år.

308
01:03:29,834 --> 01:03:34,000
Skat, det ved jeg, du skal
afvise dette som rent
overtro

309
01:03:34,000 --> 01:03:37,967
men det kors, jeg gav dig, er det
grunden til at du har det så godt.

310
01:03:37,967 --> 01:03:42,034
Det beskytter dig mod nogle
kraft.

311
01:03:42,034 --> 01:03:45,967
Jeg ved ikke, hvad det er. Min
søster Julia tænker...

312
01:03:45,967 --> 01:03:50,101
Peter, lad os ikke være seriøse.

313
01:04:10,034 --> 01:04:14,034
- Godmorgen, doktor. Må jeg
hjælpe dig? - Jeg vil gerne tale
med Fraulein Tarnac.

314
01:04:14,034 --> 01:04:18,134
- Hun sover. - Det vil jeg gerne
se hende alligevel. - Det er ret meget
umuligt.

315
01:04:22,234 --> 01:04:26,101
Fraulein Tarnac!

316
01:04:26,101 --> 01:04:30,201
Fraulein! Jeg må tale med dig!

317
01:04:54,366 --> 01:04:58,267
- Dette rum har brug for noget lys. -
Det kan jeg ikke lade dig gøre. - jeg
tror du skal!

318
01:04:58,267 --> 01:05:02,300
Jeg må ikke tillade dig. jeg skal
dræbe dig først!

319
01:05:06,333 --> 01:05:10,333
(stønner)

320
01:05:30,433 --> 01:05:34,366
Ud af min måde!

321
01:05:34,366 --> 01:05:38,467
Jeg skal finde min bror
og gå!

322
01:05:38,467 --> 01:05:42,533
Det tror jeg ikke.

323
01:05:42,533 --> 01:05:46,533
Dit fjols. Du kan ikke stoppe os!

324
01:05:46,533 --> 01:05:50,366
Slut dig til os, før det er for sent.

325
01:05:50,366 --> 01:05:54,500
Du har blodet. Indenfor
disse vægge

326
01:05:54,500 --> 01:05:58,567
du kan få ham.

327
01:05:58,567 --> 01:06:02,600
Udenfor rynker de på næsen af en kvinde

328
01:06:02,600 --> 01:06:06,633
som ønsker at være sammen med hende
bror.

329
01:06:06,633 --> 01:06:10,533
Du skal bare dele ham... med
hende.

330
01:06:10,533 --> 01:06:14,500
Med... med hende!

331
01:06:22,500 --> 01:06:26,600
Alt skal gøres klar
til i aften!

332
01:06:26,600 --> 01:06:30,533
Peter! Peter!

333
01:06:38,633 --> 01:06:42,733
Solen er gået ned.

334
01:06:42,733 --> 01:06:46,700
Vores små bevingede fætre har
allerede forladt

335
01:06:46,700 --> 01:06:50,633
mørket i vores tårne.

336
01:06:54,767 --> 01:06:58,633
Vampyrens time trækker
tæt på.

337
01:07:18,767 --> 01:07:22,667
Iris, klæd dig af og bad mig.

338
01:07:38,834 --> 01:07:42,967
(raslende lyde)

339
01:08:10,900 --> 01:08:15,067
(flagermus knirker)

340
01:08:39,201 --> 01:08:43,167
(trommespil)

341
01:08:51,234 --> 01:08:55,101
Åh Gud!

342
01:08:55,101 --> 01:08:59,234
Jeg kan ikke lade det ske!

343
01:08:59,234 --> 01:09:03,234
Peter!

344
01:09:03,234 --> 01:09:07,267
Peter!

345
01:10:31,533 --> 01:10:35,533
Peter! Helga!

346
01:10:35,533 --> 01:10:39,567
Monika!

347
01:10:39,567 --> 01:10:43,500
Hvor er alle?

348
01:11:51,700 --> 01:11:55,667
Hende! Jeg vil have hende!

349
01:13:23,900 --> 01:13:28,067
(stønner)

350
01:13:52,167 --> 01:13:56,034
Åh Gud!

351
01:13:56,034 --> 01:14:00,234
Lad ikke dette ske.

352
01:14:00,234 --> 01:14:04,167
(flagermus knirker)

353
01:15:08,333 --> 01:15:12,366
Åh, Peter.

354
01:15:12,366 --> 01:15:16,267
Hvor er du?

355
01:15:16,267 --> 01:15:20,333
Helga Varash og Peter Malenka,

356
01:15:20,333 --> 01:15:24,267
I overnatter sammen i
den ødelagte hytte

357
01:15:24,267 --> 01:15:28,366
i dalen. Hører du det?

358
01:16:00,533 --> 01:16:04,567
Åh, Peter.

359
01:16:04,567 --> 01:16:08,467
Hvor var du, Peter?

360
01:16:08,467 --> 01:16:12,600
Jeg blev næsten gal, da jeg
kunne ikke finde dig.

361
01:16:12,600 --> 01:16:16,567
Hvor var du, Peter?

362
01:16:16,567 --> 01:16:20,467
Jeg tilbragte natten med Helga,
i et forladt sommerhus i
dalen.

363
01:16:20,467 --> 01:16:24,667
Peter. Vi lader noget
forfærdeligt ske

364
01:16:24,667 --> 01:16:28,600
i går aftes. Vampyren har
returneret!

365
01:16:28,600 --> 01:16:32,533
Åh, kom så, Julia.

366
01:16:32,533 --> 01:16:36,533
Jeg mener det! Jeg stod inde
entreen,

367
01:16:36,533 --> 01:16:40,667
en vild, varm vindrose. Det rev
af mit tøj.

368
01:16:40,667 --> 01:16:44,600
Vilde flagermus kløede på mig.

369
01:16:44,600 --> 01:16:48,667
De efterlod mig nøgen, før jeg havde gjort det
styrken til at rejse mit kors

370
01:16:48,667 --> 01:16:52,600
og køre dem væk.

371
01:16:52,600 --> 01:16:56,767
Julia, det må have været en
drøm. Du kan bestemt ikke tro

372
01:16:56,767 --> 01:17:00,633
disse gamle koner fortællinger om
vampyrer.

373
01:17:00,633 --> 01:17:04,800
Peter, jeg har studeret disse
gamle koner historier i årevis.

374
01:17:04,800 --> 01:17:08,800
Julia, jeg skal møde Helga bagefter
morgenmad.

375
01:17:08,800 --> 01:17:12,767
Du er fri til at slutte dig til os, hvis du
ønske.

376
01:17:12,767 --> 01:17:16,867
Kom nu, tag tøj på.

377
01:17:16,867 --> 01:17:20,700
Vi tre skal gå efter en
gåtur i skoven.

378
01:17:28,834 --> 01:17:32,867
Helga. Du skal gå herfra.

379
01:17:32,867 --> 01:17:37,000
Men Peter, vi må af sted nu.

380
01:17:44,834 --> 01:17:48,867
Læge?

381
01:17:48,867 --> 01:17:52,934
Du er velkommen til at tage to af
vores heste til at fremskynde dig på din
rejse.

382
01:17:52,934 --> 01:17:57,067
Jeg rider ikke, Fraulein Krogg.

383
01:18:05,034 --> 01:18:09,101
Ved mørkets frembrud skal de være det
tilbage.

384
01:18:53,234 --> 01:18:57,267
Mmmmmmmm....

385
01:18:57,267 --> 01:19:01,101
...mmmmmmmmmmm....

386
01:19:01,101 --> 01:19:05,134
Peter, hvad er der i vejen?

387
01:19:05,134 --> 01:19:09,134
Den lyd! Kan du ikke høre det?

388
01:19:09,134 --> 01:19:13,267
Jeg hører vinden i træerne.

389
01:19:13,267 --> 01:19:17,134
Somana?

390
01:19:17,134 --> 01:19:21,201
Jeg hører flagermusene, Somana.

391
01:19:21,201 --> 01:19:25,400
Peter og lægen er
vender tilbage.

392
01:19:25,400 --> 01:19:29,267
Solen er gået ned, baronesse.

393
01:19:29,267 --> 01:19:33,234
Lægen kan ikke ride på heste.
Men vent til

394
01:19:33,234 --> 01:19:37,234
hun skræver over vores indsats, Somana.

395
01:19:37,234 --> 01:19:41,234
Det vil tage dage, Somana, dage.

396
01:19:41,234 --> 01:19:45,333
Og i vagten skal jeg se.

397
01:20:01,433 --> 01:20:05,366
(ulven hyler)

398
01:20:45,533 --> 01:20:49,433
Så, doktor...

399
01:20:49,433 --> 01:20:53,500
du er vendt tilbage, som jeg vidste
du ville.

400
01:21:09,600 --> 01:21:13,533
(flagermus knirker)

401
01:21:17,533 --> 01:21:21,600
Vores bevingede fætre af
nat. De ringer til mig.

402
01:21:21,600 --> 01:21:25,567
De ringer.

403
01:21:45,700 --> 01:21:49,734
Jeg skal have hende.

404
01:21:49,734 --> 01:21:53,834
Jeg skal have hendes blod!

405
01:21:53,834 --> 01:21:57,700
Det skal du, elskerinde. Drengen.
Han er vores at bruge.

406
01:22:09,834 --> 01:22:13,733
- Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.

407
01:22:17,867 --> 01:22:21,867
En ting er jeg sikker på...

408
01:22:21,867 --> 01:22:25,900
mine følelser for dig.

409
01:22:25,900 --> 01:22:30,000
Jeg kan huske, hvad jeg var tretten.

410
01:22:30,000 --> 01:22:33,900
Eller måske fjorten. Du lader
jeg rører ved dine bryster.

411
01:22:33,900 --> 01:22:37,900
Vi var meget unge.

412
01:22:37,900 --> 01:22:41,934
Var det forkert?

413
01:22:41,934 --> 01:22:46,067
Åh nej, Peter. Ikke forkert.

414
01:22:50,000 --> 01:22:54,101
Tag amuletten af. Det er inde
vejen.

415
01:22:58,000 --> 01:23:02,134
...mmmmmmmmmmmm....

416
01:23:22,101 --> 01:23:26,134
Vi har begge altid ønsket det her.

417
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
Måske er det bedre, hvis vi...

418
01:23:31,301 --> 01:23:35,301
Korset!

419
01:23:35,301 --> 01:23:39,301
Hvor er det?

420
01:23:39,301 --> 01:23:43,267
Du er en videnskabskvinde! Dig
kan ikke tro på sådan noget sludder!

421
01:24:25,433 --> 01:24:29,633
Han er gået ud af din
kontrol, læge.

422
01:24:29,633 --> 01:24:33,500
Måske har du ret, Fraulein
Krogg.

423
01:24:33,500 --> 01:24:37,533
Du har tid før solnedgang.
Du kunne efterlade ham hos os.

424
01:24:41,533 --> 01:24:45,700
Det er det du tænker,
er det ikke, doktor?

425
01:24:45,700 --> 01:24:49,633
Det var det jeg tænkte,
Fraulein.

426
01:24:49,633 --> 01:24:53,667
Men jeg forlader ham ikke.

427
01:24:53,667 --> 01:24:57,700
Han vil ikke tage med dig, doktor.

428
01:24:57,700 --> 01:25:01,733
Måske skal han, Fraulein.

429
01:25:01,733 --> 01:25:05,733
Natten skal have dig,
Læge.

430
01:25:05,733 --> 01:25:09,633
Måske, Fraulein. Måske.

431
01:25:21,834 --> 01:25:25,767
Okay, lad mig i det mindste prøve det
hjælpe dig.

432
01:25:25,767 --> 01:25:29,733
Jeg vil ikke have hjælp.

433
01:25:37,800 --> 01:25:41,967
(synger)

434
01:26:17,900 --> 01:26:22,034
Peter, vent. Vente!

435
01:27:58,366 --> 01:28:02,333
(synger)

436
01:29:09,900 --> 01:29:14,034
Jeg er her, frue.

437
01:29:29,967 --> 01:29:34,101
Peter... elske med mig.

438
01:30:38,400 --> 01:30:42,433
Hvorfor?

439
01:32:38,733 --> 01:32:42,733
(hvæser)

440
01:33:51,101 --> 01:33:55,134
(Peters stemme) Julia... Julia!
Lad mig komme ind!

441
01:34:11,134 --> 01:34:15,101
Jeg må have gået rundt
nat.

442
01:34:15,101 --> 01:34:19,101
Jeg befandt mig i en korridor,

443
01:34:19,101 --> 01:34:23,234
som om jeg havde gået i søvne.

444
01:35:19,467 --> 01:35:23,433
(synger)

445
01:36:43,767 --> 01:36:47,667
Peter! Tag det væk! Venligst
tag det væk!

446
01:37:23,000 --> 01:37:27,066
Jeg skal møde baronessen.

447
01:37:27,066 --> 01:37:31,000
Hun mener at få sin hævn
denne nat.

448
01:37:31,000 --> 01:37:35,033
Hun mener at få mig spiddet.

449
01:37:35,033 --> 01:37:39,133
Hvis hun ikke kan have lægen.

450
01:37:43,000 --> 01:37:47,166
Helga! Helga!

451
01:38:45,700 --> 01:38:49,667
Peter! Peter!

452
01:38:53,733 --> 01:38:57,667
(knirkende flagermus)

453
01:39:12,000 --> 01:39:15,933
Helga! Helga, lad være!

454
01:39:20,000 --> 01:39:23,966
Helga, lad være!

455
01:39:32,333 --> 01:39:36,333
Du har besluttet at tage
Fraulein Varashs sted?

456
01:39:39,850 --> 01:39:43,983
Først vil jeg have dit blod, men
ikke det hele.

457
01:39:45,000 --> 01:39:46,999
Jeg vil forlade nok

458
01:39:47,000 --> 01:39:51,066
at gøre våd min indsats af
påsætning.

459
01:41:14,400 --> 01:41:18,366
(træ revner)

460
01:41:25,833 --> 01:41:27,833
(skrigende)

461
01:42:28,400 --> 01:42:32,534
Endelig er de frie.

462
01:42:38,200 --> 01:42:42,167
Og baronessen, langt om længe,

463
01:42:42,167 --> 01:42:46,334
hun er i ro.